~ Episode 10 ~
Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
♫ Tonight, my heart can't seem to be stopping... ♫
♫ keep on seeing your face in my heart... ♫
♫ what is the reason for this to be happening ♫
♫ when we are just friend♫
♫ Come meet and talk together
... just friend. ♫
♫ But in the end, my heart is resisting it... ♫
♫ My love for you is overflowing inside my heart ♫
♫ Because of love that is ♫
♫ playing around in my heart ♫
♫ I don't understand where is this love ♫
♫ coming from... ♫
♫ I want to run... run away to a far place ♫
♫ Because I will not be able to keep it inside if we meet ♫
♫ But still hopping... ♫
♫ that you will understand me ♫
♫ Let's meet and talk... ♫
♫ like we used to in the past. Can we? ♫
♫ I don't really how I will feel... ♫
Apakah dia merasa lebih baik?
Ya.
sebenarnya, Kematian adalah sekitar sudut terutama , di hutan .
tidak peduli seberapa pintar kamu, kamu tidak bisa menemukan jalan keluarnya.
tunggu sampai dia sadar dan kamu dapat pulang ke rumah.
saya akan mengantar anda tengah hari besok.
Siapa nama perempuan itu?
Taliw.
Taliw? ia gadis yang baik mau peduli sama orang lain. mungkin dia akan menjadi perawat nantinya.
- Prew! - Prew...
- Ohhh! - Yee! Liw!
kamu menghilang dimana? aku sangat mengkhawatirkanmu !
kumohon , selanjutnya jangan ulangi lagi.
Prew, dimana is P' Tai? YuYee membutuhkan dokter segera.
- Prew! - Huh?
YuYee butuh dokter.
Dokter? Yee! mengapa kamu membutuhkan dokter?
- Yee! apa yang terjadi ?! - Prew, tenanglah.
tarik napas . ambil napas dalam".
aku baik- baik saja . tidak ada yang salah dengan ku. Okay?
TenTen, sekarang aku baik-baik saja. faktanya lenganku tidak sakit lagi.
jangan memapahku . panggil P'Tai.
P' Tai?... Oh memberitahuku untuk menyalakan kembang api jika saya bertemu kalian.
-kembang api ? - kembang api!
Okay. lakukanlah !... Yee. beristirahatlah.
dihutan sangatlah gelap.
itulah alasan kenapa kau berjalan di dalam
dan kalau kau merasa tersesat, kau harus kembali. Mengerti?
terimakasih.
Taliw!.. Taliw!... Taliw.
kemana saja kamu mrnghilang? apa kau terluka? kamu lapar? Huh?!
- Huh? - aku baik-baik saja.
tetapi Yee hampir mati.
Yee kamu kenapa?
sekarang tidak apa apa. aku baik" saja.
paman dokter itu mengatakan bahwa Yee digigit laba laba. saya pikir itu terjadi di sekolah.
itu ketika kami memindahkan meja?
Yeah! ketika lengannya sakit.
paman yang mana ?
seorang paman berusia 60 tahun.
dia seorang yang sukar berbicara tapi sangat baik?
Ya! sangat sangat baik.
barangkali dia dokter herbal.
dokter herbal?
orang" memberitahuku bahwa ia adalah dokter herbal. yang pindah kesini.
dia menggunakan rempah rempah disekitar sini untuk mengobati orang".
inilah mengapa banyak orang yang sering sakit disini. saya katakan sebelumnya.
saya pikir saya merasa lebih baik sekarang.
-saya kadang merasa lelah tapi kadang" lengan saya tidak terasa sakit. - baguslah.
- syukurlah kita bertemu paman itu. -Taliw.
Taliw... YuYee.
jawab pertanyaan ku dengan jujur. apa kamu benar" tidak tau jalan atau kamu lewat jalan yang lain?
Arr... kerdua.
selanjutnya, jangan lakukan itu lagi. mengerti?!
jangan keras kepala. jangan gunakan jalan yang sama.
di tempat seperti ini, kamu ingin memberitahu kami sesuatu yang terjadi.jangan khawatir. mengerti?!
Ya... saya minta maaf.
Okay... itu salah satu yang baik,
dan sekolah hampir selesai.
jadi, saya dan semua laki" disini akan menyelesaikan semuanya. dan perempuan tetep disini dan istirahat.
- Ya - ayo pergi.
TenTen. kau baik - baik saja?
Kru... dapatkah kami beristirahat lebih lama? kemarin malam kami benar benar tidur terlambat.
Lelah. hanya dengan istirahat kamu akan lebih baik.
- Ya - jadi kamu bisa memasak nasi lembek untuk saya sebelum kamu pergi.
aku hanya brcanda. hanya istirahat dan jangan pergi kemana-mana. kamu akan tersesat lagi.
saya sungguh minta maaf.
aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan. saya sangat menkwatir kan kalian semua.
minum obat mu
Prew...malam terakhir...
- saya lihat TenTen mencium Taliw. - sungguh?! - Ya!
- Apa kamu yakin ? - sangat yakin!
tunggu...! tunggu...
- apa kamu pikir kita akan bertanya kepadanya - apa kamu yakin tentang itu?
- aku memberitahu mu karena aku yakin?! aku hanya ingin mendengar darinya.
ayo pergi.
Taliw. apa seseorang mencium mu?!
- Arrr... - lihat!... kamu bilang 'arr' itu tandanya ya!
Arr... Arr... aku haus.
Hey! duduk!
benar, seseorang menciummu ? aku melihatnya!
- kapan? - tunggu... bukan itu intinya!
intinya adalah siapa dan bagaimana.
- Arr... - Taliw! apa Ten ten menciummu tadi malam?
kemarin malam?
Tadi malam ... tidak... dia tidak menciumku.
Yee. kamu benar" sakit dan hanya berimajinasi.
omong kosong.
karena kamu!
- apa! aku melihat dengan kedua mataku! - tapi dia berkata, tidak.
dengan kedua mataku!
Hey! aku masih sakit.
selamat datang guru Haeng, guru pertama di tempat hutan ini.
- terimakasih banyak. - Ya.
- saya sungguh berterimakasih. -seseorang datang kesini juga.
dan saya juga berterimakasih kpada semua murid yang telah membantu.
terimakasih banyak.
saya ingin menangis . Terimakasih semuanya.
hari ini, saya punya kejutan untuk semuanya. kami akan membuat perayaan kecil.
guru Haeng, satu hidangan.
saya akan mencoba juga.
aromanya enak juga.
sini. sini. satu hidangan lagi.
Taliw, silakan cicipi ini. cobalah.
kelihatan enak . apa ini?
daging katak ... aku hanya bercanda.
babi panggang.
cobalah.
ini masih panas...
bau nya enak.
enak !!! ini sangat enak . bagaimana kamu membuatnya?
semuanya !!! yang ini. kau ingin coba?
- Tidak - kamu ingin mencobanya.
- jangan bertengkar. - berhenti!
cukup?
- jika tidak cukup , bawa beberapa dari sana . semuanya sangat lezat.
lihat lah mereka.
mereka sungguh gila.
terimakasih semua untuk bantuannya.
saya sangat senang kita bersama disini.
meskipun hanya sebentar, saya sangat senang.
setelah ini, kamu akan kembali ke rumah dan pikirkan tentang sekolah, belajar..
dan seterusnya . saya berharap yang terbaik untuk kalian semua. saya harap kamu akan menemukan hal yang kamu sukai.
dan temukan impianmu.
jika kamu melakukan pekerjaan yang kamu cintai,hidup mu akan bahagia seperti saya.
tapi jika seseorang ingin datang membantu di sini, kamu akan selalu diterima dsini.
Kru... biarkan saya berpikir tentang itu, pertama jika aku bisa menangani tidak adanya Sinyal di hp ku.
tapi saya pikir kami harus berterimakasih padamu,
karena kami dapat menghadapi segalanya disini,
waktu senang, susah, dan hugs waktu hilang di hutan.
dan nasinya matang juga.
Kru Hang... um... saya menyesal karena sebelumnya saya bersikap buruk.
aku akan merindukanmu.
So romantic...
kami mencintaimu.
So romantic...
banyak cinta disini.
Love you, too.
kami mencintai mu, juga
kemarilah..
sampai jumpa lagi.
Terimakasih telah mengikutiku kesini.
TenTen. saya tau kamu pintar tetapi bila ada sesuatu yang tidak kamu tahu atau butuh pendapat...
aku pikir aku bisa membantu mu. hanya dengan sesuatu yang mudah.
saya sangat senang kamu berada disini.
saya percaya bahwa kamu akan lebih senang jika kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Terimakasih.
saya berterimakasih atas kedatangan kalian semua.
aku pikir jika kamu pergi, disini akan terasa sepi.
sepi atau lebih ramai?
sama saja.
tapi satu yang pasti, aku akan merindukan makanan butanmu.
Terimakasih.
P'Tai... akankah kamu akan merindukan nasi buatanku?
jika aku pergi, aku akan mmberitahumu.
sepertinya kamu tidak ingin menatapku.
saya hanya brcanda... hanya bercanda... kamu dapat pergi sekarang.
membingungkan ... jadi apakah anda?
Gila!
- aku pergi sekarang. - Terimakasih banyak.
aku akan datang lagi.
semoga beruntung dan hati hati di jalan.
akan tiba saatnya seseorang akan mulai berpikr tentang sekolah dan masa depan...
saya berharap yang terbaik untuk mu. berharap yang terbaik dengan apa yang kamu cintai...
and like. berkerja dengan apa yang kamu sukai, akan membuat hidupmu lebih bahagia . semoga sukses !
aku datang ... semuanya telah selesai.
tutup buku mu dan berhenti bermain game. ayo makan.
Ya mom!
Taliw... kamu harus makan juga.kamu terlihat kurus.
sini ! Mama bilang kamu juga kurus. makan!
ini terlalu banyak. aku bisa gemuk. kamu ambil sebagian.
saya pikir kamu lebih kurus dari saya, sekarang.
jadi maksudnya...
kau menyakiti dia...
TenTen. bagaimaaa tentang universitas? kamu mau pilih yang mana?
atau kamu ingin belajar di luar negri, di jepang?
Ya! ide bagus. bawa taliw ikut denganmu juga.
Taliw bisa belajar bahasa jepang. Ohayou gozaymasu... masamasama...
cukup... kamu pikir itu ide bagus?
bagian mana yang tidak bagus?
tapi saya pikir kamu akan ke Amerika.
Go NASA!
saya pikir dia tidak harus pergi ke NASA karena setiap hari dia telah pergi ke bintanya... dia bertindak seperti bukan manusia bumi. saya tisak setuju dia pergi.
tapi aku pikir itu keren!
mungkin dia akan jadi astronot pertama thailand. siapa tahu?
benarkah TenTen?
atau dapat membantu di perusahaanku? saya percaya kamu dapat melakukannya.
ide bagus.
tidak ,.saya pikir ruang angkasa baik juga.
- Ya NASA. - tidak!!! - NASA.
semuanya...!!
tolong , dengarkan ten ten dulu. dia mungkin ingin mengatakan sesuatu.
duduk ditempatmu.
aku pikir aku akan mencoba hidup sendiri selama satu tahun.
TenTen...
aku ingin memastikan bahwa aku dapat hidup mandiri...
mengenai sekolah...aku akan memikirkan apa yang ku inginkan dan kemudian saya akan mengambil beasiswa.
aku putuskan tidak meminta bantuan pada keluarga.
mengapa kamu lakukan itu? kita memiliki semuanya disini. mengapa harus pindah?
dengarkan dia dulu...
bagus... sangat berani.
aku sangat bangga padamu...
anak anak sekarang tidak akan membuat keputusan seperti itu.
saya percaya bahwaTenTen akan melakukannya.
aku percaya pada ten ten.
jika kamu ingin pergi, terserah kamu dan ayahmu.
- tapi saya beritahu bahwa saya akan benar benar marah!
aku jadi tidak selera makan.
aku tidak akan bisa tidur. bagaimana aku hidup tanpa anakku?
mengapa kamu ingin pindah dan menderita?
Sayang...
dia masih di Thailand bukan pergi jauh.
dia masih bisa datang dan berkunjung. benarkah?
aku tadi berpikir bahwa dia tidak akan kembali. jika tidak ada yang penting.
aku akan meminta keluar negeri tapi...
ada sesuatu yang membuat saya tinggal disini dan itu lebih baik untukku.
jika saya membuat mu tidak bahagia atau terlalu banyak memaksa...
aku minta maaf.
tetapi jika kamu ingin pindah, kamu harus merawat dirimu,
I... I hope that you'll SHIT ON YOUR PANTS!
dan ... kamu tidak dapat melakukan semuanya.
jangan begitu ... Sayang ... biarkan dia membuat keputusan.
biarkan anak kita membuat keputusan....
- Hey... ayo lanjutkan makan. -TIDAK ! aku tidak mau makan. - aku akan memberikannya untukmu. -tidak ! tidak, saya tidak mau makan.
nyatanya, apa yang ingin kamu pelajari?
aku masih belum tahu... tapi aku akan melihat beberapa daerah.
apa kamu serius tidak akan kembali?
saya punya hp , kan?
lalu, kita masih bisa berhubungan.
bagaimana dengan P' Taliw?
sejak kapan kamu mulai memanggilnya kakak. bagaimana dengan gadis bodoh?
kemudian dapat kah kamu lihat gadis bodoh itu untukku?
jika gadis itu mulai bertanya terlalu banyak. telpon aku.
aku tidak ingin kamu pergi.
semua akan baik-baik saja. percaya padaku.
untuk mu
kemudian kita dapat memasukkannya di dalam.
P' Taliw datang untuk meminjam bukuku.
tetapi ini kamar Taliw.
dimana kamu akan tinggal?
tidak terlalu jauh.
dan kemana kamu akan belajar?
bagaimana aku tahu?
paman dokter mengatakan kelapa saya bahwa kamu bisa jadi perawat yang baik.
sungguh?
jika saya sudah tahu apa pelajaran yang saya inginkan, kamu akan jadi orang pertama yang tahu.
jangan menangis. Jika kamu seperti ini saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Hup... Hup...senyumlah untukku...
Senyum... senyum...
Timing and Subtitles brought to you by Your KissTeam@Viki
bodoh.
Terimakasih
bodoh
- ini... -apa ini paman?
ibu mu ingin aku memberikannya padamu.
jika kamu punya waktu , telpon ibu mu.
tolong jaga ibu.
tentu, jika aku tidak melihatnya setelah ini, dia mungkin akan membunuh ku.
Hey, jika kau tidak punya uang untuk makan, datang lah ke restaurant.
aku akan mendapatkan uang dari ayahmu.
jadilah lelaki yang baik dan jangan menangis.mengerti?
Ya..
dia menangis sekarang.
belajar keras.
Go... go... go.
semoga sukses...
kakak mu telah pergi.
untuk TenTen. ini sangat aneh.
ketika kamu disini, kamu sungguh tidak berbicara pada siapapun.
kamu sungguh tidak benar" pergi dari kamarmu, tapi kami merasa kamu masih berada dirumah ini.
awalnya, kami pikir ini bukanlah masalah besar...
tetapi setelah kamu pergi, rumah jadi sepi dan terasa aneh.
saya belajar keras setiap hari seperti yang kamu katakan padaku ,
meskipun saya tidak punya petunjuk kemana saya akan pergi melanjutkan sekolah.
sekarang kamu dimana?
aku rindu kamu . seseorang disini juga merindukan .
aku hanya bisa menulis surat untukmu setiap hari,
tanpa tahu kemana akan mengirimnya.
kapan aku akan bertemu kamu TenTen?
ayo bermain bola bersama.
Turbo...
Turbo, kesini lah
-kau pergi duluan. - Turbo, jangan lupa untuk bermain bola, okay?
Ya. apa yang kamu lakukan disini, kakakku yang cantik?
aku tidak pernah mendengarmu memanggilku sebelumnya. aku disini untuk mengambil beberapa documen.
apa kabar ? bagaimana hubunganmu dengan june?
Apa kau gila ?! diamlah . nanti orang lain bisa dengar.
seluruh sekolah bisa tahu.
jadi, untuk apa kamu memanggilku? mengejekku?
kamu tahu saya ingin menanyakan sesuatu padamu?
tidak banyak , cukup beritahu beberapa informasi tentang TenTen.
sungguh ? dimana dia tinggal? cukup beritahu aku alamatnya.
tolong satu Iced Macchiato
Okay.
jangan terlalu manis.
Ya... Hey! pelangan meminta satu Iced Macchiato, tidak terlalu manis. jangan terlalu manis okay?
silahkan tunggu.
Ya.. silakan tunggu beberapa menit.
saya telah mencari kamu begitu lama. Sangat melelahkan.
apa kamu lelah? istirahatlah sebentar.
85 baht. (Baht adalah mata uang Thailand. 85 baht = $2.37 USD)
Hey! pelan pelan. mengapa buru buru? biarkan gadis ini istirahat dulu.
maaf . dapat kah anda membiarkan saya bicara dengan teman saya sebentar saja, please?
teman ... beberapa menit...
85 bath. bisa tolong di bayar nona muda?
kesini! jadi... pelit.
-satu Iced Machiato. - Ya.
-tidak terlalu manis. - Okay.
ini kembaliannya.
jadi... kamu tidak ingin tau bagaimana saya menemukanmu?
saya pikir itu tidak akan terlalu sulit untukmu.
lalu misi ku selanjutnya adalah....
untuk mencari tahu apa dan dimana kamu akan belajar.
disini Iced Machiato... tidak terlalu manis.
Terimakasih.
dan ... saya harap kamu senang dengan pekerjaan barumu. penyihir!
Ohhh... temanmu lucu. kamu dapat memberinya kartu member kami sehingga ia bisa lebih sering datang kesini.
cerdas ... cantik ... rambutnya panjang...
tinggi ... manis. . Oh Tuhan ku.
cocoa, caramel, dan syrup tidak ada .
Hey! kau mau kemana?
waktunya aku istirahat.
apa ini satu?
apakah kamu belum buka?
belum, tapi kamu bisa duduk dulu.
lalu ,kamu dapat mengambil pesanan dari meja...
restaurant mu sangat lucu... sangat modern.
Modern?
nama kamu siapa?
- maaf . Nama saya tidak ada di menu . kamu tidak harus tahu.
lucunya.
menu spesial hari ini , adalah lotus stem soup. apa itu? saya tidak pernah mendengarnya.
lezat. Lotus stem bagus untuk kesehatanmu...
ini akan membantumu berbicara dengan jelas, kamu harus memilikinya.
kedua, jus dari lotus.
dalam kondisi seperti ini, kamu perlu makan buah lot atau membawa beberapa kerumah untuk mandi.
Okay. kamu tampan dan sangat baik.
sangat lucu...
Super tampan...
kami datang...
Ohh!hari ini Pa-Low tidak ada. saya sedih.
Lunk Han!!!!
Hey, babi bakar enak juga.
SA-VA-DEE Krup Lunk Han.
- ada apa gang! - apa yang terjadi pemimpin!
apa kamu lapar?
aku ingin makan Pa-Low...
Po-Low ini lezat , kamu perlu memasak lebih nanti malam.
besok , aku akan masak untukmu . aku janji . Okay?
jadi hari ini, mari kita bersulang. dan dapat membawa beberapa juga.
Oh yeah! aku punya berita baru tentang P' TenTen.
apakah dia datang?apa yang dia katakan?
dia tidak datang...
tadi P' Diva memberitahu pada ku bahwa P'TenTen baik" saja.
dan dia juga mengatakan pada saya bahwa dia akan memberikan pesan saya jika saya ingin berbicara dengan dia.
dia juga tidak akan memberitahu ku dimana P'TenTen tinggal.
dia mengatakan padaku bahwa tenten tidak ingin seorangpun tahu.
dan dia siapa ?
Um... seseorang yang P'TenTen suka. dia lebih baik dari P'Taliw dalam segala hal.
sungguh ?... such a bad mouth. sini ! makan!
jangan beritahu Taliw tentabf ini, okay? aku kasihan padanya.
saya tahu!
itu dapat menyakitinya, jika mereka tahu siapa dia akan menangis.
- janji ? - janji !
kau bisa mempercayaiku.
mengapa dia satu satunya yang bisa tahu?
aku hanya ingin tahu dimana dan sedang apa...
dan berapa lama saya akan membaca buku ini?
aku bosan dan mencoba membaca dan menunggu.
mengapa dia bisa tahu ?
Oh... my... god...
jangan beritahu Diva bahwa saya menangis.
aku tahu!
jangan beritahu siapapun
aku tahu sekarang . ikuti aku!
Taliw, kamu baik?
aku sangat kasihan kepadamu.
Yeah... apa yang salah dengan saudara mu?!
bagaimana aku tahu apa yang dia pikirkan?
- aku tidak dapat menerimanya lagi !!!! knapa ? KNAPA? - tenaglah...
Hup! HUP! HUP!
aku pikir kita sungguh ingin mengetahui dimana dia tinggal!
bagaimana?
mengikutinya!
dengan ukuran badanmu?! bagaimana kamu akan mengikuti dia?
aku akan mengikutimu sampai kamu mati!
saya pikir rencana kamu tidak akan berhasiI. rencana saya lebih baik...
telpon P'Diva dan katakan bahwa ibu ingin dia memberikan snack ini pada ten ten.
lalu, kami akan mengikuti dia dan melihat dimana Ten ten tinggal.
Masuk akal!
apa kamu yakin?
yakin!
wajah mu sangat cantik tapi kamu tidak memiliki tatakrama!
saya Namkang. saya mahasiwa yang memiliki tatakrama.
TenTen mengirimi kamu paket. itu semua untukmu.
ini milikmu.
- ini semua punyaku? - Ya!
aku akan membuat kamu yakin aku akan menjadi perawat.
sebelum kamu jadi perawat, kamu harus terus mencoba.
Timing and Subtitles by chintia siagian
♫ I could only look. Secretly look at you from afar.♫
tapi sekarang , mengapa begitu lambat?
♫ I want to know what you think ♫
apakah kita memiliku persaan satu sama lain?
setiap waktu itu disana sangat berharga.
setiap waktu kamu dapat merawatku.
apa yang kamu inginkan , mengikutiku.
Oh kenapa saya ingin kamu mencium ku. Be my baby.
♫ Let this world turn into pink. ♫
♫ Oh baby, I just want to kiss you. Be your baby.♫
♫ For us two to have true love. ♫